滴汗 vs. 滴汗

来到《Salute》里的第六首《滴汗》。说起这首歌的原唱林忆莲和原曲所在的《Ready》大碟，根据许愿的说法，在Sandy推出这张Jazz和R&B味道很浓的专辑前，Leslie其实并不喜欢她，但那之后开始钟意Sandy, 因此后来在他做《Salute》时翻唱其中的歌也不足为怪。

其实Sandy这首歌也是来自翻唱。她先前在商台做DJ，音乐方面的涉猎甚广，根据许愿的描述：“Greg Guidry這首《Are You Ready For Love》是一首70年代尾、80年代頭的歌，其實是Sandy借這張碟給我的，我不認識Greg Guidry這個人。我都算聽好多歌，啃很多不同類型音樂，特別是Jazz和R&B，我聽很多，所以Pepsi & Shirlie一出碟我聽，George Michael我會聽，Pepsi & Shirlie是George Michael的和音，Sheena Easton、Barbra Streisand、Diana Ross我會聽，反而Greg Guidry是Sandy介紹我認識的......我提議用《Are You Ready For Love》這首歌，倫永亮都很懷疑，因為我請他編曲，他問：「真的？講真的？」我說只想加個intro，保持原來味道，盡量keep個Jazz的味道，聲音調校摩登少少，因為它本身的感覺舊舊，他說香港不太受Jazz這樣東西喎，Sandy和我的看法是，因為《灰色》暢銷，當然地又做首跳舞歌，好像沒有新意，其實Sandy好大膽，願意嘗試新事物，正路的唱片公司，《灰色》那麼暢銷，當然做首和《灰色》差不多的快歌，突然做首Jazz，嚇驚人，但我很欣賞她的膽識，她肯改變，將頭髮剪短，那時幾冒險。”

然而，Greg Guidry虽然是这首歌的作者（应是与他的姐姐抑或妹妹合作），但最早的版本来自Robbie Dupree在1981年推出的第二张个人专辑《Street Corner Heroes》。Dupree最有名的可能是他1980年首张专辑里那首《Steal Away》，曾攀上Billboard Hot 100榜的第六名位置。Dupree推出《Are You Ready for Love》后的第二年（1982年），Greg Guidry才把这首创作拿回来自己唱，收录在《Over the Line》专辑里。之后的将近十几年间，他除了创作歌曲之外，并未推出个人专辑。直到2000年他才推出两张全新个人专辑。三年之后，家中的一场大火过后，人们在车库的车中里发现了他的遗体，警方判定为自杀。

我听下来，对两首外文的版本都不甚感冒，倒是忆莲的版本着实让人激赏，柔弱女子的声线配合着那密密的鼓点，营造出一种神秘和性感的气氛。Leslie的的版本则另有风味，他放慢了节奏，在浅吟低唱间让人遐想。

简而言之，我更愿意用sensual来形容Leslie的版本，而忆莲的版本用sexual来形容更为合适。

忆莲《滴汗》

Greg Guidry “Are You Ready for Love"

Robbie Dupree "Are You Ready for Love"

Leslie的版本在这里。