眼眶之中 vs. 我眼中的她

接下来介绍的是《我眼中的她》。原曲《眼眶之中》，最初的版本是来自潘越云1986年的专辑《旧爱新欢》，以下是网上的资料：

86年9月，滚石首席唱将潘越云《旧爱新欢》（台湾百佳第31位）发行，郑华娟创作的主打歌《谢谢你曾经爱过我》词义真切动人，旋律优美，成为阿潘的又一经典，她提携当时的滚石新人周华健共同创作的《眼眶之中》也收录在这张专辑中，这也是周华健滚石发表的第一首作品。（注：周华健自己一年后又重唱了这首歌，收录在他1987年在滚石的第一张专辑《心的方向》里。1993年他又重新翻唱这首歌－－可见他自己也很喜欢－－这次变成了粤语版《曾经沧海也是爱》，首发在1993年滚石合集《东方之珠Ⅴ-有情人·男人与女人的情话世界》里，一年后又收在他自己的首张粤语专辑《有弦相聚》里。）
　
《旧爱新欢》是李宗盛为潘越云制作的专辑，在台湾歌手还不盛行到外国录音的当时，这张远赴洛杉矶完成的作品，引起许多人的注意。然而这张专辑之所以叫好叫座，并不是因为它的异国情调。除了选歌选得不错外，专辑中的编曲及乐器的使用，显得较即兴、浪漫，在编曲的处理上，乐器与人声并重，留给歌者很大的发挥空间，充分表现出潘越云的声音听得色。

郑华娟谱写的“谢谢你曾经爱我”是一首相当好的歌，俱实传达一个向过去恋情追悔的女子，如何在现实面对曾经犯过的错，成功地将潘越云从《天天天蓝》那样的情绪抒发转变得更理智成熟。钟晓阳作词、李宗盛作曲的“最爱”，歌词简洁、意境优美，配上不落俗套的编曲：轻柔的钢琴声表现出整首歌的情绪，中段的小提琴间奏，引导出潜藏在歌曲背后的款款深情。自鼓声一落，“最爱”的刻骨至请瞬间倾泻，任由浓密的情感淹没了听者，令人动容。其他如“小镇医生的爱情”、“旧爱新欢”等曲，均为优秀的作品，整张专辑词曲创作水准整齐，在透过潘越云完美的诠释，更显其价值。

潘越云－眼眶之中

周华健－眼眶之中

周华健－曾经沧海也是爱

사랑이 지는 이자리 vs. 月正亮

当年听《Final Encounter》这张专辑时，还是高中年代。当时还时兴手抄歌词，我记得抄到那首《月正亮》时，看到作曲Shi-Hyun/Song时，我还琢磨了好一阵。

也不记得是什么时候才知道这首歌原唱来自韩国李仙姬（이선희）,原曲是“사랑이 지는 이자리”（Where love disappears), 收录在她1988年发行的专辑"Vol.4"里。

以下是来自网上的资料：

姓名：李仙姬（Lee Sun Hee）
生年月日：1964.11.11
身高：158CM；
体重：46KG；
血型：O型
学历：仁川专门大学 环境管理学;延世大学校经营管理学院最高经营者课程修完。
兴趣：游泳、读书
特记：画画
经历：1991－1995 首尔市议员；2002.7～大学路Live 剧场代表理事
受奖：1984：MBC 第5回江边歌谣祭 大赏；1984：KBS 歌谣大赏 新人赏1984：MBC 十大歌手歌谣祭 最高人气歌谣赏1984：MBC 十大歌谣祭 本赏1984：KBS 广播歌谣大赏 歌手赏1986：第1回金唱片 颁奖式 本赏1994：KBS 歌谣大赏 本赏1999：第35回白象艺术大赏 人气赏 演剧部分2001年 MBC 10大歌手歌谣祭 本赏
出道专辑：1984年1辑Album[J]

李仙姬小巧玲珑但歌唱能力非常强，尤其是高音部分非常清晰、有劲、美。被称为大韩民国最高（水准）的女歌手，她演唱时的VibRation经专家鉴定是难度最高的。韩国SBS“现场直播TV演艺”栏目，以歌手-李孝利的LipSync为话题，搞了一次歌唱能力是什么？其基准在哪里？等的现场书面调查和分析。其中目前在韩国歌唱能力第一位的是李仙姬，第二位是In Soon I（仁顺伊）（女歌手）；赵容弼第一位和李胜哲第二位（男歌手）[资料来源：TVreport.co.kr]。另外，她的偶像会员中女会员比男会员多，这种现象除了李仙姬外其他几乎没有。

补充下，她的成名曲“J"被刘美君翻唱为红极一时的“午夜情”，收录在她1986年同名首张专辑里。日本歌手Devil Masami也曾翻唱。

再看下她现场唱这首歌吧。


顺便再搭上一个视频，当年哥哥在韩国演出时跟李仙姬同台。被问到对戴着硕大眼镜的李小姐有何印象，张国荣说她象我的little sister，very nice云云，我估计言下之意就是肯定不是一见钟情的那种啦，呵呵。

Fire reprise

根据songfacts上的讨论，除开上篇日志里提到的三位歌手外，至少还有奥地利的Kurt Ostbahn、Johny Cash, Neil Young甚至Robbie Williams都翻唱过这首歌。贴几个视频上来吧，但最爱的还是Bruce Springsteen的版本，其次是Pointer Sisters的。

Bruce Springsteen


Pointer Sisters


Kurt Ostbahn


Robert Gordon


Robbie Williams

Forever爱你 vs. Fire

说到哥哥的专辑，我一直把新艺宝时期的几张视为大爱，尤其是《Final Encounter》和《Salute》。要开始这样一个原曲工程，那不如就从这两张启动吧。

80年代的香港乐坛还是风行改编歌，这张89年他退出歌坛前的专辑里的十首歌竟有八首改编自外文歌。不过相对于华星时期成堆的日文改编歌造成他很多专辑里浓重的东洋味，新艺宝时期的哥哥选曲已大为西化且风格多样，这张《Final Encounter》就是例证。我一直很喜欢专辑里的选曲，从劲爆舞曲到至冧情歌，首首精彩，再加上哥哥出色的演绎，让人的确享受了一顿听觉上的流行大餐。说实话，我并不指望象他这样的POP IDOL/ICON唱一些所谓深刻的社会题材的歌曲，他只要做好本质工作就好了。

说回到这里面的改编歌，我会一首首地介绍上来。首选的是这阵子不断在听的《Forever爱你》，原曲来自Bruce Springsteen的Fire。据songfacts上说，这首歌原来是Springsteen原本想写给自己的偶像猫王Elvis Presley的，他1977年送了这首歌的demo给Elvis, 结果没想到猫王不久就离世了，计划只好搁浅。而Springsteen在写这首歌时同时在跟自己的前经理人打官司，也因此没法录制相关的歌曲。后来，Springsteen的朋友Robert Gordon把歌要了过去，录在自己1978年专辑Fresh Fish Special里。但这首歌没有在他手上成为大热，反倒是Pointer Sisters在同一年晚些时候在制作人Richard Perry建议下重新录制了此歌，结果一炮而红，在美国流行榜上达到＃2的高位。Springsteen自己一直到1986年才录制此歌，收录在双碟专辑Live 1975-1985里，专辑推出时也曾推出了这首歌的单曲。

我一直非常喜欢这首原曲，非常性感的一首歌，尤其是当看Springsteen在现场演绎此歌时，让人情不自禁想起“干柴烈火”这个词来。

Fire - Bruce Springsteen

由零开始

长久以来都执着于寻找港台翻唱歌的原版，仿佛已成了一个习惯。基于此，我觉得有必要开一个博客分享我能找到的张国荣作品的原曲。对我而言，做这样一个博客有格外的动力，因为我想把它特别送给我媳妇儿，同时跟大家分享我收集的成果。说起来，我媳妇儿她是哥哥的铁杆粉丝，我没理由不支持她，再加上潜移默化的结果，让我也越来越喜欢听哥哥的歌，某种程度上算个准粉丝。找到他歌曲的原曲我觉得是一个粉丝应该做的事，瞧瞧人家sandyandme还有rickytong那边令人叹服的成绩，我觉得有必要也下一番工夫，做一个相对完整的统计，算是了却我的一个心愿。

嗯，那就这样，由零开始吧。：）